Frases Sobre "Traduções"
"Fotos são a ideia em forma visual ou pictórica; E a ideia tem que ser legível, tanto na imagem individual quanto no contexto coletivo - que pressupõe, é claro, que as palavras são usadas para transmitir informações sobre a ideia e o contexto. No entanto, nada disso significa que as imagens funcionam como ilustrações de uma ideia: em última análise, elas são a ideia. Nem a formulação verbal da ideia uma tradução do Visual: simplesmente tem uma certa semelhança com o significado da ideia. É uma interpretação, literalmente uma reflexão."
--- Gerhard Richter
"Darius não teve problemas para encontrar o edifício da rua gatos. Era um edifício de tijolo quadrado aconchegante com grandes janelas dianteiras lotadas com coisas de gato. Eu fiz uma nota mental para pegar um pouco de algo para Nala de sua loja de presentes. Meu gato era rabugento o suficiente sem ela pensar que eu estava traindo ela (tradução: Eu cheiraria como um zilhão de outros gatos) e nem tinha levado a ela um presente."
--- P. C. Cast
"Quando você começa a ler um poema, você está entrando em um país estrangeiro cujas leis e linguagem e vida são uma espécie de tradução própria; mas para aceitá-lo porque seus ensoados saboram exatamente como o hash de sua velha mãe, ou para rejeitá-lo porque a deusa de sabedoria de coruja em seu templo é mais gorda do que a estátua da liberdade, é uma marca igual dessa falta de imaginação, essa inacessibilidade Para experimentar, dos quais cada um de nós que morre uma morte natural morrerá."
--- Randall Jarrell
"A maior parte da minha biblioteca consiste em livros sobre a fé católica: histórias de conversão, livros sobre santos e pais de igrejas primeiras, aparições de Maria, Oração livros, livros de recursos bíblicos em apologética, tipologia, concordâncias, dicionários da Bíblia, enciclopédias bíblicas e pelo menos 40 Bíblias - edições católicas e protestantes em várias traduções diferentes."
--- Gail Buckley
"Não basta dizer que você leu livros. Mostre que através deles você aprendeu a pensar melhor, ser uma pessoa mais discriminadora e reflexiva. Livros são os pesos de treinamento da mente. Eles são muito úteis, mas seria um erro ruim supor que alguém fez progresso simplesmente por ter internalizado seu conteúdo. Tradução por Sharon Lebell"
--- Epictetus