Frases de Etgar Keret
Mais citações e provérbios de Etgar Keret sobre:
Holocausto ,
Pensamento ,
Homens ,
Tradutores ,
Pessoas ,
IFS ,
Mente ,
Mundo ,
Caminho ,
Sabe ,
Acreditar ,
Razão ,
A vida é ,
Alma ,
Quer ,
Crianças ,
Quer dizer ,
Sentimentos ,
Tartarugas ,
Arte ,
Dando ,
Usar ,
Sentimentos ,
Às vezes ,
Livro ,
"Quando meus trabalhos estão sendo traduzidos, eu sempre recebo essa pergunta dos meus tradutores: para cima ou para baixo? O que significa que soaria bíblico e highbrow, ou devemos levá-lo tudo para o som coloquial? Em hebraico, é tanto o tempo todo. As pessoas em Israel escreveriam em um registro alto, eles não escreveriam discurso coloquial. Eu faço um discurso de coloquial."
--- Etgar Keret
"Eu freqüentemente dou essa metáfora onde eu digo que escrever uma curta ficção é como surfar, enquanto escrevia um romance é como navegar com seu carro. Então, quando você navega com seu carro, você quer chegar a algum lugar. Quando você surf, você não quer chegar a algum lugar, você simplesmente não quer cair do seu conselho."
--- Etgar Keret
"Até que ponto alguém controla seu destino? A vida é muito parecida com a queda da borda de um penhasco. Você tem total liberdade para fazer todas as escolhas que você quer tirar o seu caminho para baixo. Meus personagens escolhem para anseiar e não perder a esperança mesmo quando as chances são completamente contra elas. Não faz o pouso no final daquele queda mais doloroso, mas, de alguma forma, os ajuda a manter uma pequena dignidade seu corpo quebrado osso."
--- Etgar Keret
"Na América, onde os escritores estão preocupados com o ofício de escrita, eu sempre tento apresentar este conceito da boa história mal escrita. Transformando a hierarquia e colocando paixão no topo e não artesanal, porque quando você se concentra apenas no ofício, você pode escrever algo que é muito estéril."
--- Etgar Keret
"O que acontece quando você fala hebraico coloquial é você alternar entre os registros o tempo todo. Então, em uma sentença típica, três palavras são bíblicas, uma palavra é russa, e uma palavra é iídiche. Esse tipo de conexão entre linguagem muito alta e linguagem muito baixa é muito natural, as pessoas usam o tempo todo."
--- Etgar Keret
"Eu sempre pensei que o céu é um lugar para pessoas que tinham uma boa vida, mas isso não é verdade. Deus é misericordioso e bom demais para fazer isso. O céu é apenas um lugar para pessoas que não poderiam ser realmente felizes enquanto morava na terra. Disseram-me uma vez que as pessoas que cometem suicídio são levadas de volta à terra para repetir a vida desde o início, porque se não gostassem uma vez, isso não significava que não gostariam da próxima vez. Mas aqueles que não se encaixaram na terra, acabaram aqui. Todo mundo vem para o céu à sua maneira."
--- Etgar Keret
"As pessoas em Israel escreveriam em um alto registo, eles não escreveriam discurso coloquial. Eu faço uma tomada especial no discurso coloquial. Quando comecei a escrever, pensei que [a língua] estava contando a história deste país: idosos em uma nação jovem, muito religiosa, muito conservadora, muito apertada, mas também muito anarquista, muito aberta. É tudo na língua, e isso é uma coisa que não traduz."
--- Etgar Keret