Miroslav Penkov: "Eu fiz a tradução literária porque a Universidade de...

"Eu fiz a tradução literária porque a Universidade de Arkansas, onde eu fiz o meu MFA, era programa de escrita criativa e tradução, e é uma experiência muito diferente. Você está tentando honrar o escritor. Você não deve se permitir, por exemplo, para encontrar uma frase que são três linhas de comprimento e quebrá-lo em quatro frases menores."

--- Miroslav Penkov

#Escrevendo #Tentando #Feito #Diferente #Grandes #Pausa #Honra #Criativo #Traduções #Escrita criativa #Programa

Versão em inglês

I have done literary translation because the University of Arkansas, where I did my MFA, was program of creative writing and translation, and it's a very different experience. You're trying to honor the writer. You shouldn't allow yourself, for example, to encounter a sentence that's three lines long and break it up into four smaller sentences.