Ann Leckie: "Translator Dlique estava dizendo, muito sinceramente: "Os...

"Translator Dlique estava dizendo, muito sinceramente: "Os ovos são tão inadequados, você não acha? Quero dizer, eles deveriam ser capazes de se tornar qualquer coisa, mas você sempre recebe um frango. Ou um pato. Ou tudo o que eles são programados para serem. Você nunca recebe nada interessante, como se arrepender, ou no meio da noite na semana passada."

--- Ann Leckie

#Pensamento #Tradutores #Quer dizer #Deveria #Capaz #Ducks #Dura #OVOS #Noite #Galinhas #Interessante #Arrependimento #Semana #Inadequado #Meio #Seja você #Meio da noite

Versão em inglês

Translator Dlique was saying, very earnestly, “Eggs are so inadequate, don't you think? I mean, they ought to be able to become anything, but instead you always get a chicken. Or a duck. Or whatever they're programmed to be. You never get anything interesting, like regret, or the middle of the night last week.