Ann Goldstein: "Eu não tenho filosofia. Se eu tivesse uma filosofia, é...

"Eu não tenho filosofia. Se eu tivesse uma filosofia, é que eu sou uma espécie de espírito literal. Por exemplo, eu nunca traduziria poesia - é muito difícil, há muitos níveis. Não que a prosa não tenha muitos níveis, mas é mais aterrado."

--- Ann Goldstein

#IFS #Duro #Filosofia #Níveis #Traduzir #Exemplo #Amável #Prosa #De castigo #Literal

Versão em inglês

I don't have a philosophy. If I had a philosophy, it's that I'm kind of literal minded. For example, I would never translate poetry - it's too hard, there are too many levels. Not that prose doesn't have many levels, but it's more grounded.