Stefan Zweig: "Vivemos através de miríades de segundos, mas é sempre u...

"Vivemos através de miríades de segundos, mas é sempre um, apenas um, que lança todo o nosso mundo interior em turbulência , o segundo quando (como o Stendhal descreveu) a inflorescência interna, já mergulhada em todo tipo de fluido, condensa e cristaliza - um segundo mágico, como o momento da geração, e como esse momento escondido no interior quente da vida individual , invisível, intocável, além do alcance do sentimento, um segredo experiente sozinho. Nenhuma álgebra da mente pode calculá-la, nenhuma alquimia de premonição divina, e raramente pode perceber-se."

--- Stefan Zweig

Versão em inglês

We live through myriads of seconds, yet it is always one, just one, that casts our entire inner world into turmoil, the second when (as Stendhal has described it) the internal inflorescence, already steeped in every kind of fluid, condenses and crystallizes—a magical second, like the moment of generation, and like that moment concealed in the warm interior of the individual life, invisible, untouchable, beyond the reach of feeling, a secret experienced alone. No algebra of the mind can calculate it, no alchemy of premonition divine it, and it can seldom perceive itself.