Siegfried Sassoon: "dezembro quietude, ensina-me através de suas árvor...

"dezembro quietude, ensina-me através de suas árvores que te abrem ao longo do Ocidente, um com a terra, o evangel velado de seus mistérios. Enquanto o anoitecer, triste e espaçosa, no fundo, e o crepúsculo me importa onde estou, com grave diminuição de verde e marrom, fala, a natureza sem teto, suas palavras instintivas; E deixe-me aprender seu segredo do céu, seguindo um bando de aves de viagens firmes em migração remota solitária batendo. Dezenidade, cruzada por estradas crepúsculo, ensina-me a viajar longe e suportar minhas cargas."

--- Siegfried Sassoon

Versão em inglês

December stillness, teach me through your trees That loom along the west, one with the land, The veiled evangel of your mysteries. While nightfall, sad and spacious, on the down Deepens, and dusk embues me where I stand, With grave diminishings of green and brown, Speak, roofless Nature, your instinctive words; And let me learn your secret from the sky, Following a flock of steadfast-journeying birds In lone remote migration beating by. December stillness, crossed by twilight roads, Teach me to travel far and bear my loads.