Rick Riordan: "Naturalmente, o treinador Hedge foi balístico; Mas Perc...

"Naturalmente, o treinador Hedge foi balístico; Mas Percy achou difícil levar o sátiro a sério, já que ele mal tinha cinco pés de altura. "Nunca na minha vida!" O treinador gritou, agitando seu bastão e derrubando um prato de maçãs. "Contra as regras! Irresponsável!" "Treinador", disse Annabeth, "foi um acidente. Nós estávamos conversando, e adormecemos." "Além disso," Percy disse: "Você está começando a soar como Terminus". Hedge estreitou os olhos. "Isso é um insulto, Jackson? Porque eu vou terminar você, amigo!"

--- Rick Riordan

Versão em inglês

Naturally, Coach Hedge went ballistic; but Percy found it hard to take the satyr seriously since he was barely five feet tall. "Never in my life!" Coach bellowed, waving his bat and knocking over a plate of apples. "Against the rules! Irresponsible!" "Coach," Annabeth said, "it was an accident. We were talking, and we fell asleep." "Besides," Percy said, "you're starting to sound like Terminus." Hedge narrowed his eyes. "Is that an insult, Jackson? 'Cause I'll—I'll terminus you, buddy!