Miriam Toews: "Nós primos pobres não se importam em tudo, exceto quand...

"Nós primos pobres não se importam em tudo, exceto quando estamos no bem-estar, quebramos, fome, incapazes de comprar Cool high-tops para nossos filhos ou pagar por sua realização universitária ou comprar enormes quartas casas em ilhas privadas com almofadas de desembarque de helicópteros. Mas tudo o que quer que os descendentes da linha de menina não possam ter riqueza e janelas adequadas em nossas casas recorrentes, mas pelo menos temos raiva e vamos construir impérios com isso, senhores."

--- Miriam Toews

Versão em inglês

We Poor Cousins don’t care at all though, except for when we’re on welfare, broke, starving, unable to buy cool high-tops for our children or pay for their university tuition or purchase massive fourth homes on private islands with helicopter landing pads. But whatever, we descendants of the Girl Line may not have wealth and proper windows in our drafty homes but at least we have rage and we will build empires with that, gentlemen.