Michael Ondaatje: "Nós morremos contendo uma riqueza de amantes e trib...

"Nós morremos contendo uma riqueza de amantes e tribos, gostos Engoliram, corpos que mergulhamos e não se enchiam como se os rios da sabedoria, personagens que escalamos como se as árvores, medos que tenhamos escondido como se estivessem se fossem cavernas. Eu desejo que tudo isso seja marcado pelo corpo quando estou morto. Eu acredito em tal cartografia - ser marcada pela natureza, não apenas para nos rotular em um mapa como os nomes de homens e mulheres ricos em edifícios. Somos histórias comunitárias, livros comuns. Nós não somos possuídos ou monogâmicos em nosso gosto ou experiência."

--- Michael Ondaatje

Versão em inglês

We die containing a richness of lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have plunged into and swum up as if rivers of wisdom, characters we have climbed into as if trees, fears we have hidden in as if caves. I wish for all this to be marked on by body when I am dead. I believe in such cartography - to be marked by nature, not just to label ourselves on a map like the names of rich men and women on buildings. We are communal histories, communal books. We are not owned or monogamous in our taste or experience.