Margaret Atwood: "Estou vivo ou estou morrendo, ela disse a Daniel. Po...

"Estou vivo ou estou morrendo, ela disse a Daniel. Por favor, não sinta que você não pode me dizer. Qual é? De que parece? disse Daniel. Ele deu um tapinha na mão dela. Você não está morto ainda. Você é muito mais vivo do que muitas pessoas. Isso não é bom o suficiente para Rennie. Ela quer algo definitivo, a verdadeira verdade, de uma forma ou de outra. Então ela saberá o que deveria fazer a seguir. É essa suspensão, pendurada em um vazio, esta meia-vida que ela não pode suportar. Ela não pode suportar não saber. Ela não quer saber."

--- Margaret Atwood

Versão em inglês

Either I'm alive or I'm dying, she said to Daniel. Please don't feel you can't tell me. Which is it? Which does it feel like? said Daniel. He patted her hand. You're not dead yet. You're a lot more alive than many people. This isn't good enough for Rennie. She wants something definite, the real truth, one way or the other. Then she will know what she should do next. It's this suspension, hanging in a void, this half-life she can't bear. She can't bear not knowing. She doesn't want to know.