Marcel Proust: "que ato abominável e sensual chamado lendo o jornal, g...

"que ato abominável e sensual chamado lendo o jornal, graças ao qual todas as infortúnias e cataclismos no universo nas últimas vinte e quatro horas, as batalhas que custam a vida de cinquenta Mil homens, os assassinatos, as greves, as falências, os incêndios, os intoxicos, os suicídios, os divórcios, as emoções cruéis dos estadistas e atores, são transformadas por nós, que nem se importam, em um deleite matinal, misturando-se De forma maravilhosa, de uma forma particularmente emocionante e tônica, com a ingestão recomendada de alguns goles de Cafe au lait."

--- Marcel Proust

Versão em inglês

That abominable and sensual act called reading the newspaper, thanks to which all the misfortunes and cataclysms in the universe over the last twenty-four hours, the battles which cost the lives of fifty-thousand men, the murders, the strikes, the bankruptcies, the fires, the poisonings, the suicides, the divorces, the cruel emotions of statesmen and actors, are transformed for us, who don't even care, into a morning treat, blending in wonderfully, in a particularly exciting and tonic way, with the recommended ingestion of a few sips of cafe au lait.