Lisa Kleypas: "Hardy Cates", eu disse, entrando na sala, "você se comp...

"Hardy Cates", eu disse, entrando na sala, "você se comporta, ou eu vou pisar no seu tubo". A enfermeira parecia surpresa pela minha maneira unsimpathetic. Mas o olhar de Hardy conheceu o meu em um momento de tensão quente e quente, e ele relaxou, tranquilizado de uma forma que a simpatia arrumada nunca poderia ter feito. "Isso só funciona se é um tubo respiratório", ele me disse."

--- Lisa Kleypas

Versão em inglês

Hardy Cates," I said, coming into the room, "you behave, or I'll step on your tube." The nurse seemed taken aback by my unsympathetic bedside manner. But Hardy's gaze met mine in a moment of bright, hot voltage, and he relaxed, reassured in a way that cooing sympathy could never have done. "That only works if it's a breathing tube," he told me.