Laurie Halse Anderson: "Nós inclinamos nossas cabeças de volta e abrim...

"Nós inclinamos nossas cabeças de volta e abrimos largamente. A neve deriva em nossas bocas zumbis rastejando com graxa e maldições e flocos de tabaco e cavidades e suco namorado / namorada, a mancha de mentiras. Por um momento, não somos testes falhados e preservativos quebrados e traindo ensaios; Somos lápis de giz e lanches e balançando tão altos nossos sneakers socos buracos nas nuvens. Por uma respiração, tudo parece melhor. Então derrete. Os motoristas de ônibus revem seus motores e a nuvem de gelo shatters. Todo mundo embaralha para a frente. Eles não sabem o que aconteceu. Eles não podem lembrar."

--- Laurie Halse Anderson

Versão em inglês

We tilt our heads back and open wide. The snow drifts into our zombie mouths crawling with grease and curses and tobacco flakes and cavities and boyfriend/girlfriend juice, the stain of lies. For one moment we are not failed tests and broken condoms and cheating on essays; we are crayons and lunch boxes and swinging so high our sneakers punch holes in the clouds. For one breath everything feels better. Then it melts. The bus drivers rev their engines and the ice cloud shatters. Everyone shuffles forward. They don't know what just happened. They can't remember.