Joseph Conrad: "Há homens aqui e ali a quem toda a vida é como uma hor...

"Há homens aqui e ali a quem toda a vida é como uma hora depois do jantar com um charuto; Fácil, agradável, vazio, talvez animado por alguma fábula de conflitos a serem esquecidos - antes que o fim seja dito - mesmo que haja qualquer fim a ele."

--- Joseph Conrad

Versão em inglês

There are men here and there to whom the whole of life is like an after-dinner hour with a cigar; easy, pleasant, empty, perhaps enlivened by some fable of strife to be forgotten - before the end is told - even if there happens to be any end to it.