John Updike: "Na verdade Não tente imaginar a vida após a morte, nem é...

"Na verdade Não tente imaginar a vida após a morte, nem é a nossa eus em nossos tiques nervosos e manchas ópticas que desejamos perpetuar; É o eu como a janela do mundo que não podemos tolerar o fechamento. Minha mente quando eu era um menino de dez ou onze enviou seu grito silencioso com o pensamento de futuros AEons - ao pensar na festa cósmica acontecendo sem mim. O anseio por uma vida após a morte é o oposto do egoísta: é amor e elogio do mundo que somos privilegiados, neste complexo intervalo de luz, testemunhar e experimentar."

--- John Updike

Versão em inglês

In fact we do not try to picture the afterlife, nor is it our selves in our nervous tics and optical flecks that we wish to perpetuate; it is the self as the window on the world that we can't bear to thinkof shutting. My mind when I was a boy of ten or eleven sent up its silent scream at the thought of future aeons -- at the thought of the cosmic party going on without me. The yearning for an afterlife is the opposite of selfish: it is love and praise of the world that we are privileged, in this complex interval of light, to witness and experience.