John Kendrick Bangs: "Um dia desagradável! Um dia desagradável! Twas,...

"Um dia desagradável! Um dia desagradável! Twas, portanto, ouvi um crítico dizer porque os céus eram sombrios e cinzentos e, no entanto, parecia-me que o dia era tudo o que deveria ser. Eu olhei muito de perto o'er; Suas horas ainda eram vinte e quatro, com sessenta minutos cada - não menos - para feitos de boa e prestativa; E cada segundo cheio de chance de dar o significado do dia; E toda hora cheia de crescimento para todos, mas a preguiça, eu não podia ver isso assim, pois embora os céus fossem sombrios e cinza no dia em si, parecia-me, era todo dia poderia ser razão."

--- John Kendrick Bangs

Versão em inglês

A nasty day! A nasty day! 'Twas thus I heard a critic say Because the skies were bleak and gray— And yet it somehow seemed to me The day was all that it should be. I looked it very closely o'er; Its hours still were twenty-four, With sixty minutes each—no less— For deeds of good and helpfulness; And every second full of chance To give the day significance; And every hour full of growth For everybody but the sloth— I couldn't see it quite that way, For though the skies were bleak and gray The day itself, it seemed to me, Was all a day could rightly be.