Janet Frame: "Ouvir a ela, alguém experimentou um profundo desconforto...

"Ouvir a ela, alguém experimentou um profundo desconforto como evitou uma responsabilidade urgente, como alguém que, andando à noite ao longo das margens de uma corrente, pega um vislumbre na água de uma face branca ou Movendo membro e se afasta rapidamente, recusando-se a ajudar ou procurar ajuda. Todos nós vemos os rostos na água. Nós sufocamos nossa memória deles, até mesmo nossa crença em sua realidade e nos tornamos pessoas calmas do mundo; ou não podemos esquecer ou ajudá-los. Às vezes, por um truque de circunstâncias ou sonho ou um bairro hostil da luz, vemos nosso próprio rosto."

--- Janet Frame

Versão em inglês

Listening to her, one experienced a deep uneasiness as of having avoided an urgent responsibility, like someone who, walking at night along the banks of a stream, catches a glimpse in the water of a white face or a moving limb and turns quickly away, refusing to help or to search for help. We all see the faces in the water. We smother our memory of them, even our belief in their reality, and become calm people of the world; or we can neither forget or help them. Sometimes by a trick of circumstances or dream or a hostile neighborhood of light we see our own face.