Jack Spicer: "Loneliness é necessário para poesia pura. Quando alguém...

"Loneliness é necessário para poesia pura. Quando alguém se introca na vida do poeta (e qualquer contato pessoal súbito, seja na cama ou no coração, é uma intrusão) o poeta perde seu equilíbrio por um momento, desliza em ser o que ele ou ela é, usa sua ou ela sua poesia como se usaria dinheiro ou simpatia. A pessoa que escreve a poesia surge, timidamente, como um caranguejo eremita de uma concha. O poeta, por esse instante, deixa de ser uma pessoa morta."

--- Jack Spicer

Versão em inglês

Loneliness is necessary for pure poetry. When someone intrudes into the poet's life (and any sudden personal contact, whether in the bed or in the heart, is an intrusion) the poet loses his or her balance for a moment, slips into being what he or she is, uses his or her poetry as one would use money or sympathy. The person who writes the poetry emerges, tentatively, like a hermit crab from a conch shell. The poet, for that instant, ceases to be a dead person.