Herbert Marcuse: "É geralmente admitido que os valores culturais (huma...

"É geralmente admitido que os valores culturais (humanização) e as instituições e políticas existentes da sociedade são raramente, se alguma vez, em harmonia. Esta opinião encontrou expressão na distinção entre cultura e civilização, segundo a qual a "cultura" refere-se a uma maior dimensão da autonomia e do cumprimento humano, enquanto "civilização" designa o reino da necessidade, de trabalho e comportamento socialmente necessários, onde o homem é Não é realmente ele mesmo e em seu próprio elemento, mas está sujeito a heteronomia, para condições e necessidades externas."

--- Herbert Marcuse

Versão em inglês

It is generally admitted that the cultural values (humanization) and the existing institutions and policies of society are rarely,if ever, in harmony. This opinion has found expression in the distinction between culture and civilization, according to which "culture" refers to some higher dimension of human autonomy and fulfillment, while "civilization" designates the realm of necessity, of socially necessary work and behavior, where man is not really himself and in his own element but is subject to heteronomy, to external conditions and needs.