H. L. Mencken: "Aqui é um dos defeitos fundamentais da ficção american...

"Aqui é um dos defeitos fundamentais da ficção americana - talvez o personagem que o coloca desligado bruscamente de todos os outros tipos conhecidos de ficção contemporânea. Ele habitualmente exibe, não é um homem de delicado organização em revolta contra a inexplicável tragédia da existência, mas um homem de baixas sensibilidades e desejos elementares que se dedicam ao seu ambiente, e assim conseguir o que, sob uma civilização de terceira taxa, passa por sucesso . Para continuar: este é o objetivo. Pesar e refletir, duvidar e rebelar: esta é a coisa a ser evitada."

--- H. L. Mencken

Versão em inglês

Here is one of the fundamental defects of American fiction--perhaps the one character that sets it off sharply from all other known kinds of contemporary fiction. It habitually exhibits, not a man of delicate organization in revolt against the inexplicable tragedy of existence, but a man of low sensibilities and elemental desires yielding himself gladly to his environment, and so achieving what, under a third-rate civilization, passes for success. To get on: this is the aim. To weigh and reflect, to doubt and rebel: this is the thing to be avoided.