Giuseppe Tomasi di Lampedusa: "Em nenhum lugar tem verdade uma vida tã...

"Em nenhum lugar tem verdade uma vida tão curta como na Sicília; Um fato dificilmente aconteceu cinco minutos antes que seu kernel genuíno desaparecesse, foi camuflado, embelezado, desfigurado, esmagado, aniquilado por imaginação e interesse próprio; Vergonha, medo, generosidade, malícia, oportunismo, caridade, todas as paixões, bem como mal, fingindo-se para o fato e rasgá-lo em pedaços; Muito em breve, desapareceu completamente."

--- Giuseppe Tomasi di Lampedusa

Versão em inglês

Nowhere has truth such a short life as in Sicily; a fact has scarcely happened five minutes before its genuine kernel has vanished, been camouflaged, embellished, disfigured, squashed, annihilated by imagination and self interest; shame, fear, generosity, malice, opportunism, charity, all the passions, good as well as evil, fling themselves onto the fact and tear it to pieces; very soon it has vanished altogether.