Gaston Bachelard: "Eu sou um sonhador de palavras, de palavras escrita...

"Eu sou um sonhador de palavras, de palavras escritas. Eu acho que estou lendo; Uma palavra me pára. Eu deixo a página. As sílabas da palavra começam a se movimentar. Acentos forçados começam a inverter. A palavra abandona seu significado como uma sobrecarga que é muito pesada e impede sonhar. Então as palavras assumem outros significados como se tivessem o direito de serem jovens. E as palavras vagarem, olhando nos cantos e recantos de vocabulário para nova empresa, empresa ruim."

--- Gaston Bachelard

Versão em inglês

I am a dreamer of words, of written words. I think I am reading; a word stops me. I leave the page. The syllables of the word begin to move around. Stressed accents begin to invert. The word abandons its meaning like an overload which is too heavy and prevents dreaming. Then words take on other meanings as if they had the right to be young. And the words wander away, looking in the nooks and crannies of vocabulary for new company, bad company.