Florence King: "O modo americano de estresse é comparável ao 'sintoma...

"O modo americano de estresse é comparável ao 'sintoma amado' de Freud, seu nome para a neurose querida que um paciente cultiva como o mais raro de orquídeas e não quer ser curado. O estresse faz os americanos se sentem ocupados, importantes e à demanda, e simultaneamente privados, ignorados e vitimados. O estresse faz com que eles se sintam interessantes e complexos em vez de chato e simples, e carrega uma suposição de sensibilidade não ao contrário da suposição do velho mundo que os aristocratas eram altos. Em suma, o estresse tornou-se um símbolo de status."

--- Florence King

Versão em inglês

The American way of stress is comparable to Freud's 'beloved symptom', his name for the cherished neurosis that a patient cultivates like the rarest of orchids and does not want to be cured of. Stress makes Americans feel busy, important, and in demand, and simultaneously deprived, ignored, and victimized. Stress makes them feel interesting and complex instead of boring and simple, and carries an assumption of sensitivity not unlike the Old World assumption that aristocrats were high-strung. In short, stress has become a status symbol.