Eva Ibbotson: "Foi um verão celestial, o verão em que a França caiu e...

"Foi um verão celestial, o verão em que a França caiu e o expedito britânico A força de nary foi evacuada de Dunkirk. Folhas nunca eram tão intensas e iridescentes; A luz do sol brilhou em prados cravejados de flores quando os alemães cercavam a linha de maginot e invadiram não apenas a França, mas a Bélgica e a Holanda. Birdsong enchia o ar na calmaria entre explosões de tiros e acompanhou os refugiados fugitivos que bloqueavam as estradas. Foi como se o tempo estivesse preparando um requiam glorioso para a morte da Europa."

--- Eva Ibbotson

Versão em inglês

It was a heavenly summer, the summer in which France fell and the British Expeditionary Force was evacuated from Dunkirk. Leaves were never such an intense and iridescent green; sunlight glinted on flower-studded meadows as the Germans encircled the Maginot Line and overran not only France but Belgium and Holland. Birdsong filled the air in the lull between bursts of gunfire and accompanied the fleeing refugees who blocked the roads. It was as though the weather was preparing a glorious requiem for the death of Europe.