Elinor Glyn: "Tudo é 'colossalizado' - eventos, fortunas, acidentes, c...

"Tudo é 'colossalizado' - eventos, fortunas, acidentes, clima, conversa, ambições - tudo está no extremo ... eles não podem nem ter um bonde fugir de uma linha , que na Inglaterra ou na França pode matar uma ou duas pessoas, sem que seja um holocausto de metade de uma rua cheia. ... A coisa que me surpreende é que eles ainda devem empregar animais de tamanho normal; Ninguém esperaria ver elefantes e mamutes desenhando os hansoms e carrinhos!"

--- Elinor Glyn

Versão em inglês

Everything is 'colossalized' - events, fortunes, accidents, climate, conversation, ambitions - everything is in the extreme ... They can't even have a tram run off a line, which in England or France might kill one or two people, without its making a holocaust of half a street full. ... The thing which surprises me is they should still employ animals of normal size; one would expect to see elephants and mammoths drawing the hansoms and carts!