Djuna Barnes: "Madness para nós significa reversão; para essas pessoas...

"Madness para nós significa reversão; para essas pessoas como una e lena significava progressão. Agora seu tio entrara em uma terra além deles, a terra de fantasia. Por cinquenta anos, ele tinha sido como eram, silenciosos, trabalhadores, inimaginativos. Então, de repente, como um estudioso passando seu diploma, ele subiu em outra forma."

--- Djuna Barnes

Versão em inglês

Madness to us means reversion; to such people as Una and Lena it meant progression. Now their uncle had entered into a land beyond them, the land of fancy. For fifty years he had been as they were, silent, hard-working, unimaginative. Then all of a sudden, like a scholar passing his degree, he had gone up into another form.