Carson McCullers: "É uma emoção curiosa, esta certa saudade tenho em m...

"É uma emoção curiosa, esta certa saudade tenho em mente. Com os americanos, é um traço nacional, como nativo de nós como a montanha-russa ou a jukebox. Não é um desejo simples para a cidade ou país de nosso nascimento. A emoção é de Janus-face: estamos divididos entre uma nostalgia para o familiar e um desejo de estrangeiros e estranhos. Talvez não, somos saudades mais para os lugares que nunca conhecemos."

--- Carson McCullers

Versão em inglês

It is a curious emotion, this certain homesickness I have in mind. With Americans, it is a national trait, as native to us as the roller-coaster or the jukebox. It is no simple longing for the home town or country of our birth. The emotion is Janus-faced: we are torn between a nostalgia for the familiar and an urge for the foreign and strange. As often as not, we are homesick most for the places we have never known.