Carolyn Parkhurst: "Você acorda e você se sente - o que? Peso, uma dor...

"Você acorda e você se sente - o que? Peso, uma dor no interior, um peso, sim. Uma amassada macia da carne. Um sentimento como todas as superfícies dentro de você foi esfregado cru. Uma voz em sua cabeça - não, não vozes, não como ouvir vozes, nada tão louco, apenas sua própria voz interior, aquela que diz 'virar à esquerda na esquina' ou 'Não se esqueça de parar nos correios, "Só agora está dizendo:" Eu me odeio ". Está dizendo: 'Eu quero morrer."

--- Carolyn Parkhurst

Versão em inglês

You wake up and you feel - what? Heaviness, an ache inside, a weight, yes. A soft crumpling of the flesh. A feeling like all the surfaces inside you have been rubbed raw. A voice in your head - no, not voices, not like hearing voices, nothing that crazy, just your own inner voice, the one that says 'Turn left at the corner' or 'Don't forget to stop at the post office,' only now it's saying, 'I hate myself.' It's saying, 'I want to die.'