Antoine Lavoisier: "Eu tive uma vida bastante longa, acima de tudo mui...

"Eu tive uma vida bastante longa, acima de tudo muito feliz, e acho que serei lembrado com alguns arrependimentos e talvez deixe alguma reputação atrás de mim. O que mais eu poderia perguntar? Os eventos em que estou envolvido provavelmente me salvará dos problemas da velhice. Eu morrerei em plena posse de minhas faculdades, e essa é outra vantagem que eu deveria contar entre aqueles que eu gostei. Se eu tiver algum pensamento angustiante, não é de ter feito mais para minha família; Para ser incapaz de dar a eles ou a você qualquer token do meu afeto e minha gratidão é ser pobre de fato."

--- Antoine Lavoisier

Versão em inglês

I have had a fairly long life, above all a very happy one, and I think that I shall be remembered with some regrets and perhaps leave some reputation behind me. What more could I ask? The events in which I am involved will probably save me from the troubles of old age. I shall die in full possession of my faculties, and that is another advantage that I should count among those that I have enjoyed. If I have any distressing thoughts, it is of not having done more for my family; to be unable to give either to them or to you any token of my affection and my gratitude is to be poor indeed.