Ambrose Bierce: "Excesso de alta qualidade, especialmente no vinho, pa...

"Excesso de alta qualidade, especialmente no vinho, para ti, dobro do joelho que pregasse a abstemio. Meu crânio teu púlpito. PERTEPT DE PRECEPT, AYE, E LINHA A LINHA, poderia que Ne'er persuadir tão docemente para concordar com a razão como teu toque, exato e livre, na minha testa e ao longo da minha espinha. No thy comando, com a xícara de prazer, com a uva gostosa que eu não me aquece minha sagacidade; Quando no teor de penitência, sento, sou bastante convertido, porque não consigo me levantar. Ingrato aquele que depois gostaria de fazer novos sacrifícios no teu altar!"

--- Ambrose Bierce

Versão em inglês

Hail, high Excess especially in wine, To thee in worship do I bend the knee Who preach abstemiousness unto me My skull thy pulpit, as my paunch thy shrine. Precept on precept, aye, and line on line, Could ne'er persuade so sweetly to agree With reason as thy touch, exact and free, Upon my forehead and along my spine. At thy command eschewing pleasure's cup, With the hot grape I warm no more my wit; When on thy stool of penitence I sit I'm quite converted, for I can't get up. Ungrateful he who afterward would falter To make new sacrifices at thine altar!